나아가 미나리는, 주인공 스티븐 연이 밝혔듯이, 땅과 주변의 물을 정화하는 기능을 하는데, 이는 평화를 사랑하는 한국계 이민자들이 주변에 선한 영향력을 행사하려는 의지를 상징하는 것 같아 기분이 좋다. 여기서 미나리는 다시 ‘나리’, 즉 ‘백합’으로 돌아온다. 백합의 꽃말은 순결과 변함없는 사랑이다. 정감독도 미나리는 ‘가족 간의 사랑’을 의미한다고 했다. 이제 왜 우리 선조들이 미나리를 물에서 자라는 백합이라고 했는지 분명히 알 것 같다.

 

 

 

특이한 것은 윤여정은 조연인데도 주연 같다는 점이다. 바로 이것이 미나리가 상징하는 또 다른 의미이다. 앞에 나서서 이끌어가지는 않지만 뒤에서 은근히 모든 사람들을 움직이니 땅과 주변의 물을 정화시키는 미나리와 흡사하다.

 

 

 

그녀의 수상소감 또한 기가 막히다. 항상 당당한 모습이 자랑스럽다. 그녀의 연설에는 항상 유모어가 돋보이는데 이는 당당함에서 나온다. 그녀의 이 같은 당당함은 최근 들어 특히 아시아인 혐오가 기승을 부리는 시점이라 더욱 돋보인다.

 

 

 

윤여정, 그녀는 완벽하다. 다만 모든 완벽함에는 옥에 티가 있듯이 그녀에게도 하나가 있다. 그것은 스스로의 이름을 ‘윤 여정’이 아니라 ‘여정 윤’으로 부른 것이다. 그녀는 수상소감 모두에 이렇게 이야기한다.

 

 

 

“여러분도 아시다시피 내 이름은 ‘여정 윤’입니다.

내 이름을 (‘여정’의 로마자 표기가 Yuh-Jung이어서) 어떤 유럽 사람은 ‘여영’이라고 또는 ‘유정’이라고 발음하는데 오늘 밤은 모두 용서하겠습니다.”

 

이처럼 대부분의 한국인들은 자기 이름을 소개할 때 순서를 서구식으로 바꾸어 ‘이름-성(姓)’의 순서로 말한다. 서양인이 이름을 물어올 때 우리나라 사람들은 흔히 “My name is 철수 김”이라고 대답하는 것을 흔히 본다. 그럴 때마다 나는, ‘세상 어디에도 말해지지 않는 방식을 왜 스스로 행하는가?’ 하는 생각이 든다. 혹자는 이렇게 답한다. 거꾸로 해야 서양인들이 성과 이름을 제대로 알기 때문이라고. 하지만 서양인들이 자기 이름을 말할 때 성과 이름을 제대로 알도록 동양식으로 해 주는가? ‘마이클 잭슨’을 ‘잭슨 마이클’이라고 해 주는가?

 

 

 

배려의 발로인지 사대주의의 발로인지 알 수 없지만 이제는 이를 바꾸어야 한다. 나는 개인적으로 내 이름을 서양인에게 알릴 때 내 이름을 그대로 말한다. 그러고는 성과 이름을 구분해 준다. 그렇게 하여 한국의 성과 이름의 순서도 함께 알려 준다.

 

 

 

동양인의 경우에 매우 유명한 정치인들은 서양인들이 원래의 순서대로 알고 있다. ‘마오쩌뚱’을 ‘쩌뚱 마오’라는 서양인은 단 한 사람도 없다. ‘박정희’, ‘문재인’, ‘김정은’ 등도 원래 순서대로 알고 있다. 이는 그들도 원래의 순서를 존중하려는 의도가 있다는 것을 뜻한다. 그러니 우리 스스로가 먼저 우리의 것을 왜곡할 필요가 없다.

 

 

 

유럽대륙에 있지만 동양처럼 성을 이름보다 앞세우는 나라가 하나 있는데, 이는 헝가리이다. 헝가리에서는 외국인에게 자신의 이름을 쓸 때 거꾸로 하지 않는다. 그리고 외국인의 이름은 원래 순서를 존중하지만, 전통적으로는 자기들의 어순으로 바꾸어 불렀다. 종교개혁의 선구자 쟝 칼뱅(Jean Calvin)도 칼빈 야노스 (Kálvin János)로 자국화하였고, 프랑스의 유명 작가 쥘 베른(Jules Verne)도 베르네 쥘라(Verne Gyula)로 자기네 어순으로 바꾸어 불렀다.

 

 

 

이제 바야흐로 한국의 문화가 세계로 퍼지고 있다. 그래서 이제는 우리와 우리의 것을 있는 그대로, 제대로 알릴 필요가 있다. 헝가리까지는 못 가도 근처까지만이라도 가자!