"변호인은 본관이 어디입니까?"

작년에 크게 인기있던 드라마 <이상한 변호사 우영우>에 나오는 대사이다. 법정에서 판사가 변호사들에게 본관이 어디인지 물어보고, 한 검사는 본관 이야기를 하면서 "우리는 따지고 보면 동향 사람"이라면서 판사에게 친근감을 표하는 장면이 나온다.

지난 2월 중순, 대학교 방학이 한창일 때 아주대학교 한 교실에서 외국인 유학생들이 모여 한국인 대학생 멘토가 준비한 드라마 속 장면을 보고는 한국의 성씨와 본관에 관해 공부하고 있었다. 그들은 "한국은 성과 본관이 같으면 동족으로 여기는 부분이 흥미롭다"라며 호기심 가득한 표정을 내비쳤다.

그들은 아주대학교 다산학부대학 이주미 교수가 기획한 <슬기로운 한국어> 세미나 참여자이다. 세미나는 외국인 유학생 7명과 한국인 멘토 학생 한 명이 방학에 모여 유학생에게 필요한 한국어 학습 활동을 하는 프로그램으로 지난 해 여름방학 때 처음 개설하여 이번이 세 번째다. 이번에는 2월 6일부터 2월 22일까지 매주 월요일, 수요일 그리고 금요일 총 10회 진행했다.

이주미 교수는 "코로나19로 어려운 상황임에도 한국에서 새로운 도전과 시작을 내딛는 외국인 유학생들의 학습과 생활을 관리하고 이들의 네트워크 구축을 통해 교류를 활성화 하기 위해 프로그램을 기획했다"며 "한국어 능력 향상과 학업 수행 능력을 위한 상호 소통 공감 능력을 강화하는 데에도 목적을 두었다"라고 밝혔다.

멘토로서 <슬기로운 한국어> 세미나를 운영하는 심정욱(경제학부 4학년) 학생은 "외국인 친구를 많이 사귀고 싶고 해외여행을 좋아해서 군대 입대 전까지 1년에 한 번은 꼭 해외여행을 갔다"며 "그런데 코로나19로 해외여행 가기가 힘들고 외국인 친구를 만날 기회도 줄어서 아쉬웠다. 이 때 '유학생과 함께하는 한국어 스터디 멘토' 모집 공고를 보고는 설레는 마음으로 신청하게 됐다'고 말했다. 특히 그는 '외국인 유학생에게 한국어와 한국문화를 알려주고 서로의 문화를 배우면서 외국인 친구도 만들고 싶다'고 했다.

세미나 운영 방식에 대해 심 학생은 외국인 유학생이 과제 수행하는 데에 도움을 주기 위해서 월요일과 수요일은 워드와 엑셀 등 기능 위주로, 금요일에는 한국 드라마로 배우는 '교과서와 사전에 없는 한국어 표현익히기. 한국문화, 역사 수업 등을 진행한다고 말했다. 이번에 준비한 드라마는 <오징어 게임>, <응답하라 1988>, <이상한 변호사 우영우>라며 "드라마로 역사, 문화, 사투리, 다양한 표현을 배울 수 있다. <오징어 게임>으로 한국 전통 놀이를, <응답하라 1988>로 부산 사투리를 익히고 데모하는 장면을 활용해서 한국의 역사를 소개한다. <이상한 변호사 우영우>를 보면서 본관의 의미와 지연을 묻는 한국문화를 설명했다."고 전했다.

멘토인 심정욱 학생의 이야기에 외국인 유학생들은 "오징어 게임에 나오는 '똥인지 된장인지'라는 표현이 너무 인상적이었다"며 웃으며서 말했다. "드라마 대사를 듣고 사전으로 '똥', '된장'을 찾아보고는 '이게 뭐지?'라고 의아하게 생각했는데, 굳이 해 보지않아도 알 수 있는 일을 의미한다는 설명을 듣고는 너무 재미 있는 표현이라 금방 머릿속에 들어왔다.

-중략-

출처

[https://news.suwon.go.kr/?p=40&viewMode=view&reqIdx=202302270257454978]